pag16_Playa las Teresitas 3El viejo cementerio de las Teresitas

parece un campo de guerra bombardeado.

¡Què  lástima estas tumbas sin flores!

No hay una mujer que llora,

un hombre que reza

ni una velita que alumbre


las noches de este piadoso desierto.

¿Y qué pecado han hecho

estos muertos  sin nombre y sin cruz,

abandonados como  renegados,

olvidados como traidores?

Amigo Pedro Luis,

si un día me muriera en Tenerife

haz que yo descanse junto a un mocán

en aquel pedazo de tierra desolada.

Jugaré con ellos a sus juegos

amaré sus cosas y sus costumbres,

compartiré con ellos la soledad eterna.

 

OBLIO

Il vecchio cimitero de Las Teresitas

sembra un campo di guerra bombardato.

Che pena queste tombe senza fiori!

Non una donna che piange,

un uomo che prega,

né una candela che illumini

le notti di questo pietoso deserto.

Che peccati hanno fatto

questi morti senza nomi e senza croce,

abbandonati come rinnegati,

dimenticati come traditori?

Amico Pedro Luis,

se un giorno morirò a Tenerife,

fa che io riposi vicino a un mocan

in quel pezzo di terra desolata.

Giocherò con loro i vecchi giochi

amerò le loro cose e i costumi,

condividerò con loro la solitudine eterna.

(Pietro Colangelo)