Foto di Cristiano Collina
Foto di Cristiano Collina

PLAYA DE LAS TERESITAS

Todo el día pasó el niño

con paleta y calderilla   

para construir su castillo.

Las torres, los  balcones, los portales

el puente levadizo, lanzas y banderas,


parecía  un castillo verdadero

aquella fortaleza de arena dorada.

Las olas de la noche  se lo llevaron

como  el amanecer los sueños.

Así nos quedamos los hombres

cuando la vida nos destruye el castillo,

con paleta  y calderilla en las  manos,

fijando en el vacío  de  cada mañana

el incierto futuro

      

 

 

  PLAYA DE LAS TERESITAS

 

Tutto il giorno passò il bimbo

con paletta e secchiello

per costruire il suo castello

le torri, i balconi, i portali.

il ponte levatoio, lance e bandiere,

sembrava un vero castello

quella fortezza di sabbia dorata.

Le onde della notte se lo portarono

come l’alba i sogni.

Così restiamo gli uomini

quando la vita ci distrugge il castello,

con paletta e secchiello nelle mani,

fissando nel vuoto di ogni mattina

l’incerto futuro.

 

 

                   1