Foto di Cristiano Collina

AUTUNNO A LAS TERESITAS

 di Piero Colangelo

 

D’improvviso le nuvole

oscurarono il sole,

il vento accompagnò


le onde bianche

verso l’arenile alto

fra gli alberi dell’uva di mare,

volano gli ombrelloni

come aquiloni,

corrono disordinatamente

le persone

verso le case vicine di

San Andres.

Si sente uno sbattere violento

di finestre,

un infrangersi di vetri,

voci che si chiamano.

Non c’è più nessuno

sulla spiaggia,

restano solo i giocattoli

abbandonati dei bambini.

Cuore, in così poco tempo,

è tornato tutto il dolore

amaro della vita.

 

          

OTOÑADA  A LAS TERESITAS                                                                   

 

De  repente

las nubes oscurecieron el sol,   

el viento

acompañó las olas blancas

hacia el arenal alto

entre los árboles

de uva de mar, 

vuelan los parasoles

como aquilones,

huyen desordenadamente

las personas

hacia las casas cercanas

de San Andrés.

se oye un sacudir violento     

de ventanas,

un infranger de vidrios,

voz que se llaman…

No  hay más nadie

en la playa,

quedan solo los juguetes

abandonados de los niños.

Corazón, en tan poco

tiempo, volvió

todo el dolor

amargo de la vida.