CANSANCIO    

Los años haran de mi

un hombre cansado,

pensativo, vencido;

me quitará el tiempo

la fuerza de reacciónar,


la gana de la razón.

El cansancio alargará

 el fatigoso camino

que inexorablemente                                          

nos separa, pero los pies,      

estoy cierto, seran obedientes.

Para los indiferentes

seré el oso de siempre:

Las razónes del corazón    

van a espada desenvainada,      

no aceptan leyes.

              Trad. dell’autore

 

STANCHEZZA

 Gli anni faranno di me

un uomo stanco,

pensieroso, vinto.

Mi toglierà il tempo

la forza della reazione,

la voglia della ragione.

La stanchezza

allungherà la strada

che inesorabilmente ci separa

ma i piedi son certo

terranno testa al cuore.

Per gli indifferenti

sarò l’orso di sempre:

le ragioni del cuore

vanno a spada tratta,

non accettano leggi.