NON TUTTI SANNO CHE…

pag21 525719_531765976894566_1578317970_nSalve cari lettori, eccomi qui nuovamente con voi, questo mese comincerei con un “Non tutti sanno che…”

 

la lingua Canaria non esiste, però esistono moltissime espressioni e parole che puoi trovare solo qui!

Vi fornirò un piccolo dizionario “Tinerfeño”, (che non tutti sanno), invitandovi a provarlo con la gente del luogo! Vedrete che rimarranno sorpresi dal vostro vocabolario!

Chiaramente nelle altre isole si possono incontrare parole nuove, o addirittura non intendere queste che sto appunto per elencarvi, che sono tipiche di Tenerife! Spero che continuate a reputare i miei articoli interessanti e curiosi! Con affetto

Mirko Giovagnoli


Volador = Fuoco artificiale

Valde o Cubo = Secchio

Tupir = Tappare

Trillarse = Pizzicarsi

Trancar = Chiudere

Traba = Molletta per stendere

Tonga = Una pila di…libri, fogli, mattoni etc.

Tachar = Cancellare

Tacha = Chiodo

Tolete = Tonto, Scemo (in maniera scherzosa)

Taponazo = Un colpo forte. Esempio: ero al semaforo e una macchina mi ha dato un “taponazo” di dietro!

Rebenque = Stupido che fa cose cretine

Ruín = Grammo, Cattivo

Rodarse = Mettersi a un lato

Piña de millo = Pannocchia di mais

Puntal = Il migliore, un pilastro portante

Polla boba = Presuntuoso, stupido

Platina = Carta stagnola per alimenti

Piche = Catrame per asfalto

Pepito de ternera = Panino con carne

Pelete = Freddo

Papas = Patate

Ñoños = Dita dei piedi

Nalgada = Schiaffo sulle chiappe

Manises = Noccioline

Habichuelas = Fagiolini rotondi

Godo = Che viene dalla penisola Spagnola

Guiri = Straniero

Guagua = Bus

Geito = Storto o mal gesto che rovina un’articolazione

Gaveta = Cassetto

Gajo = Spicchio (normalmente usato solo per la frutta)

Fosforos = Fiammiferi

Fatiga = Fame

Escobillon = Scopa

Escachar = Schiacciare

Enyugado = Strozzato per alimento o bevanda

Fisco = Pochino

Embostado = Supersazio

Cuca = Organo maschile (pisellino)

Chola = Ciabatta aperta da piscina

Chicharrero = Nativo di Santa Cruz di Tenerife

Chico = Corto

Chafalmeja = Un balordo

Cotufas = Pop Corn

Canelo = Marrone

Cambado = Storto

Calufa = Caldo insopportabile

Bobo = Scemo

Botado = Tirato (nella spazzatura)

Buche = Sorso

Baifo = Capretto (cucciolo di capra)

Arvejas = Piselli

Arrojar = Vomitare

Arretranco = Inutile, che non serve più

Alegar = Parlare

ESPRESSIONI CORRENTI:

Fos! = Che puzza!

Ñooo = Esclamazione, come dire “Cavolo!”

Ay mi madre! = Mamma mia!

Fundamento! = Mi raccomando!

Agüita! = Esclamazione tipo “alla faccia!”

Se le va el baifo! = E’ fuori di testa!

Chooos! = Esclamazione tipo “Che forte!”